水调歌头·主要写了苏轼怎样的情感
本词开篇,豪迈的意气,在“把酒问天”中排空直入,似乎潇洒的带走了一些作者的郁愤。
全词运用形象的描绘和浪漫主义的想象,紧紧围绕中秋之月展开描写、抒情和议论,从天上与人间、月与人、空间与时间这些相联系的范畴进行思考,把自己对兄弟的感情,升华到探索人生乐观与不幸的哲理高度,表达了作者乐观旷达的人生态度和对生活的美好祝愿、无限热爱
上阙:“我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒“反映了他在出世与入世中的矛盾挣扎,但是最终选择了入世 “何似在人间”。也就说他虽然想逃遁人世间,做陶渊明一样的隐者,还是放弃不了自己的政治抱负。
下阙:“不应有恨,何事长向别是园”表达他思念弟弟的心情。“人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全”。既然如此,何必忧伤,反映了他乐观豁达的清怀。“但愿人长久,千里共婵娟”。是他对天下离人的美好祝愿。
整首词的语言风格清新,脱俗,仿佛与明月对话,实则是词人在探讨人生意义,抒写内心的美好情怀。
析苏轼《水调歌头》(明月几时有)
水调歌头
〔丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇。兼怀子由。〕
明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间!
转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。
本篇为熙宁九年(1076)中秋苏轼在密州超然台饮酒赏月时所做。苏轼,字子瞻,号东坡居士是两宋时代,也是中国历史上少有的文艺全才,诗,词,散文以至书法,绘画等都有极高成就。无论是诗词还是散文,都表现出题材广泛,思想深刻,境界高远笔力遒劲的特点,在当时及对后世都发生了极其深远的影响。
从熙宁四年(1071),到写本篇止,外任整整五年,与胞弟苏辙也整整五年未见。苏轼原任杭州通判,因苏辙在济南掌书记,特地请求北徙,来密州任职,然而,济南与密州相距并不算远,却也因各自疲于官事而五年未不得相见,本篇正是表现这种手足相念之情。在抒写手足情深的同时,词人不能不想到,兄弟二人都是由于与变法派相左而出为地方官,并备受冷遇的,不能不想到仕途险恶。所以“大醉”遣怀,表现出世与入世,隐退与仕进的矛盾心情,才是本篇的主旨所在。
研求小序,与词为一,交代词的写作时间,“丙辰中秋”,即宋神宗熙宁九年(1076);背景,“欢饮达旦”;题旨,醉后抒怀“兼怀子由”,前者是主,后者是辅。具体言之:抒词人外放期间寥落情怀。
此首中秋词。上片,因月而生天上之奇想;下片,因月而感人间之事变。挥洒自如,不加雕琢,而浩荡之气,超绝凡尘。胡仲任谓中秋词,自此词一出,余词尽废,可见独步当时之概。起句,破空而来,奇崛异常,用意自太白“青天有月来几时,我欲停杯一问之”化出。“不知”两句,承上意,更做疑问,既不知明月几时有,故亦不知天上今夕是何年也。“我欲”三句,盖因问之而不得其解,乃有乘风归去之愿,“我欲”与“又恐”相呼应。“琼楼玉宇,高处不胜寒”,就本意说固高妙,就寓意说亦极慰藉。“起舞”两句,仍乘上来,落到眼前情事,言既不得乘风归去,惟有徘徊于月下。自首至此,一气奔放,诚觉有天风海雨逼人之势。换头,实写月光照人人无眠。以下愈转愈深,自成妙谛。“不应”两句,实写月圆人不圆,颇有恼月之意。“人有”三句一转,言人月无常,从古皆然,又有替月分解之意。“但愿”两句,更进一步,言人与月既然从古难全,惟有各自善保千金之躯,借月盟心,长毋相忘。原意虽从谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”句化出,苏轼加“但愿”二字,则情更深,意更浓矣。
其词咏月,关合人事。
上片借月自喻,起舞弄影,愤世独立,自现孤高。既怀逸兴壮思,高接混茫,而又脚踏实地,自具雅量高致。开头四句,接连问月问年,一似屈原《天问》,起得奇逸。“不知”数句,笔势回折,开合跌宕,多姿多彩,以揭示“出仕”,“入世”,即退隐与进仕间的抉择和引起的困惑。想超脱尘世,乘风归去,又犹豫徘徊,楼高宇寒不胜之,落足现实,月下“起舞弄清影”,胜似仙境,这就说明词人并不完全超然自然,而是于自然中觅求“苦中作乐”的生活意义,即苏轼还是立足于现实,热衷于人世,觉得有兄弟亲朋之爱的人间生活,来得更亲切更温暖。
下片用月衬别情,意在怀人,笔致回环由写实为写意,化景为情。用“转”“低”“照”三字,描摹随月光流转,光影的物移,时间跟着推进,无眠而情生。即月光绕过朱阁,又从门户下射进屋内,照在夜不能寐的人儿身上。其明写月,暗写人,颇含怨恼之意。“不应”二句,笔势淋漓,顿挫有致,看似赏月,问月,实为怀人。用“人有悲欢离合,月有阴晴圆缺”的常事常规,来自我宽解。这种演绎自然物理,阐释悲欢离合,意境豁达,令人玩味不尽。末两句妙用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”句意,推陈出新,将月圆思亲推向更高境界。人生并非没有憾事,悲欢离合即为其一。苏轼认为,人有悲欢离合,同月有阴晴圆缺一样,两者都是自然常理,无须伤感。终于以理遣情,从共同遣月中互相慰藉,离别这个人生憾事就从友爱的感情当中得到了补偿。人生不求长聚,两心相照,明月与共,未尝不是一个美好的境界。这首词上片执着人生,下片善处人生,表现了苏轼热爱生活,情怀旷达的一面。词中境界高洁,说理通达,情味深浓,并以潇洒之笔,不假雕琢,卷舒自如,因此九百年来传诵不衰,可见宋元时传唱之盛。
《水调歌头(明月几时有)》之所能传诵千古,在我看来原因有三:由于它高旷的胸襟、丰富的想像和奇妙的艺术构思,使这首词所展示的形象广阔而深刻,具有很高的审美价值和艺术魅力;所抒写的“此事古难全”的离愁别恨能激起各个时代、各种类型的读者的共鸣;词中对美好生活的祝愿已越过苏轼兄弟的界限,“变为一切热爱幸福生活的人的共同希望”。
《水调歌头(明月几时有)》是苏轼独具特色,脍炙人口的佳作。首先,立意,构思,奇逸飘妙,以超现实的遥想,以虚无飘渺的幻想世界,表现非常现实而具体的人之常情。在这里,词人通过对月宫仙境的想象,在一种极富神秘色彩的探索和思考中,表现自己的思想矛盾与波折,人生体验与认识。这种表现不仅超凡脱俗,也构成了本篇的浪漫主义色调和超旷飘逸的风格。
其次,以月为主线,使情,景,理融会贯通起来,是本篇的又一突出特色。上片开头,由月展开思索,通过连续发问,表现对超脱出世的向往。下片亦由月生情,用月的阴晴圆缺,比赋人间的悲欢离合。全篇以月成景,由月生情,又以月明理,寄寓着词人的人生理想,也使得本篇显得境界高远,意味深长,情味厚重。
苏轼中秋词的哲学意蕴
在中国古代诗词中,咏月的篇章随处可见,人们对月抒情、托月言志。月亮----这个遥远 而神秘,皎洁而又充满变幻的天体,留给人们无穷无尽的遐思,以致各种咏月题材的诗词灿若繁星。然而,到了宋代,苏轼的中秋词一出,以前所有的咏月作品似乎在一夜之间废尽风流。蓦然回首,我们发现浩瀚的咏月诗词中,惟有苏轼的中秋词像一轮明月,高悬于中国古代文学史的天空,所散发出的美的光晕与哲学意蕴,久久弥漫历代中国人的心中,成为中华民族文化品位与理性精神的一个重要组成部分。
苏轼以其巨匠的手笔,在中秋词开篇便提出了“明月几时有?把酒问青天”的问题。浅看似与李白“青天有月几时来,我今停杯一问之”这句诗有承继关系,但是宇宙何时诞生,月亮、太阳和众多星辰是从哪里来的,它们的起落消长意味着什么,对于古人来说,几乎是一个与人类历史一样久远、但始终无法解答的谜。可以说,从人第一次直腰仰望天空的时候起,月亮便充满了神秘的色彩和永恒的魅力。“夜光何德,死而又育?”屈原《天问》里的困惑之声萦绕在后世人们的心头,直至唐代张若虚还在苦苦地思索着“江畔何人初见月,江月何年初照人”(《春江花月夜》)这样的问题。然而,这毕竟还是人类刚刚步入文明社会所发出的富有理性的疑问,而在那些蒙昧的尘烟笼罩着人们心灵的年代, 世界则完全被神话统治着。关于月亮的神话传说在无比漫长的流变中, 不仅印证着远古时代人们的世界观,还深深地浸染了一代又一代人地不同历史时期丰富的思想与情感,可以这样说,在我国古代文学中,月亮的隐现缺圆,是与整个人生密切相关的。
人类的认识发展到一定的水平,总要对以前未能解决的问题进行反思。应该说,“明月几时有”这个问题,正是人类的宇宙意识在宋人头脑中的必然反映。同时,由于月亮这一“原型”的纽带作用,更可以使欣赏者把苏轼的这首词同其前后时代的同类作品像网一样串结起来,从而将处于演变状态中的该类作品视为一个整体,以获得更为丰富、更为复杂的文学体验,并因此而激起历代人们的“诗性智慧”,唤起人们对于神话式的思维,将人们引入那片无限深远又无限灿烂的历史时空,唤醒人们沉淀已久的那种极其广博极其深厚的情感。
关于苏轼的这首中秋词,以往的审美实践已证明:如果看不到时作者在美的创造过程中主客体之间的复杂、隐曲而又深邃的关系,是不可能真正理解这首因为尽人皆知而似乎已通俗易懂的词的深层结构的。“不知天上宫阙,今夕是何年”一句,如果放到整个月亮的神话传说系统中去分析的话,分明是在向神仙们遥问。因为月中惟其有了他们,才会有宫阙与时光的流逝。实际上“今夕”是指地上作者所处的时刻-----丙辰中秋;因人间正值佳节而关心月中的时令,实质上表达的乃是作者对月神的深深关切之情。“我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒,起舞弄清影,何似在人间”几句,许多人皆认为表达了苏轼抛却出世之念,转而热爱人间的思想感情。故“何似”都理解为“哪里像”的意思,即在清冷的月宫里起舞,哪如在人间好呢?然而这样的解释既不符合月亮这个原型与人类情感的关系,也不符合中秋词情感的整个走向。这里,应将它理解为“何等像”、“多么像”的意思。对于月中的神来说,月宫是寂寞清冷的;对于地上的人来说,世界也是残酷无情的。因此,虽然作者渴望能获得永恒的生命与自由,但是他又痛切地感到天上人间是一样的。而此处起舞者是作飞升之想的词人还是自己心目中的神仙,作者并没有点明,这就更进一步造成了一种天上人间时空相接的感觉,从而使词意更显朦胧与悠长。
“转朱阁,低绮户,照无眠”这月亮的三个动作实质上已由作者将月与人的关系在不经意间推移到人与月的关系上去了。那些失意而又苦闷的心灵,不正在苏轼饮酒达旦的时候于一间间朱阁里、一扇扇绮户后对着月亮辗转反侧,难以入睡吗?可见苏轼的痛苦显然不是一种个人情绪,而是能在一切人心中找到的那种最古老、最普遍的人类情感。“不应有恨,何事长向别时圆”,粗看似乎月与人之间存在着一种情感上的张力,但若是仔细品味,便会发觉这乃是作者既悲天同时又悯人的一种大痛苦与大悲哀的矛盾折射。月亮,作为一个原型,由于一系列的神话传说,早已与人们的感受情生活形成了一种异质同构关系。它的圆缺在人们的文化心理中早已不单是一种自然现象,而是一种能够引起人们心灵的潮汐起伏涨落的情感复合体。按照常理,月圆的时候人也应该是团圆的,欢乐的,然而事与愿违,这无疑会在人们心理上形成一种强列的反差,令他们更加痛苦不堪。此句词正是作者这种痛苦达到极至时对月亮的一种怀疑。但是,这怀疑本身就包含着确切的肯定,月圆而人不圆,不论对月还是对人来说,实际上都是孤零清冷的。应当指出的是,这首词因为写于中秋时节,是作者寄给其胞弟的,所以从表层上看,所表现出的是离别之痛。但我们透过这种简单的常见的离别之情,却分明可以看出这只不过是作者以人生种种痛苦之一的离别之苦,来抒发他对整个人生浑然不解的大悲大苦。
人们愿意看到月圆,盼望团聚,其实质乃是他们渴望美满的生活,追求完美的人生这种社会心理的一种反映,它体现了一个饱经忧患的民族对高远美好的理想境界的热切追求之心。但是,现实世界中的人们,总是面对着各种困难和坎坷;生活的道路也总是充斥着各种忧患与无常,他们对尽善尽美和理想的渴求越笃诚,在现实中所感到的悲哀和寂寞也就越博大,越深刻。这是一对无法摆脱又无法控制的永恒的大矛盾,所以它往往能在历代伟大的思想家、政治家、文学家的作品中得到最集中、最典型的反映。面对如此巨大的痛苦与困惑,人们必然力求解脱。因此,宗教的大门一旦打开就再也无法关闭了。道教为那些失支了进取勇气的人们恢复了心理平衡;佛教则为在现实中找不到出路的人们建立了彼岸与天堂。即使正统的儒教信徒们也不能不以达则兼济、穷则独善、功成身退等亦进亦退的政治策略作为立身的理想准则。
苏轼这首词的真正伟大之处,就在于它所达到的意境不仅跨越了宗教的虚无,而且还超过了前代儒家士大夫们的认知水平。“人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。”在人类这种巨大的痛苦面前,苏轼此时并没有回避、逃脱和自我欺骗,也没有因为这种痛苦与困惑而在人生路途上欲进不能、欲罢不忍。在800多年前的那个清冷寂静的夜晚,他通过对月亮同时也是对自己对人生的苦苦思索,在宇宙现象的直接启发下,终于顿悟了。当他把人生放在整个宇宙的大背景之中,看成是宇宙的一部分,从而超越自身来思索人类的这种痛苦的时候,那颗烦躁而充满忧郁的心宁静了,释然了。他懂得了:不完善、不美满并非是人类社会所独有的现象,而是宇宙中的一种极其自然的普遍规律。宇宙本身就是不完善的,作为宇宙一部分,人类的痛苦不正是一件极平常的事情吗?他的这种把个人与宇宙融为一体,把人生意识和宇宙意识统一起来的对人类命运所做出的解释,使得整个不可理解的世界的沉重感一下子减轻了。这是苏轼为自己找到的解脱,也是宋人为后代们找到的解脱,同时,也是人类在当时的历史条件下为自身找到的最高哲学意义上的解脱。
“但愿人长久,千里共婵娟”一句的词意,若是孤立地从表层上解读,也感觉不到它的奇特与创意,前人谢庄《月赋》“美人迈兮音尘绝,隔千里兮共明月”,晃端礼《绿头鸭》“人纵健,清樽素月,长愿相随”等作品都曾有过类似的表述。但是,由于这些作品在整体意境上都没有达到苏词的高度,故相似的语句在不同作品中的效果是大不一样的。正是因为苏轼整首词意境的深远与博大,也使得这最后一句得到了新的升华。这里的“人”已不是个人感情范围内的“人”;这里所表达的心愿应该是对生活在宇宙之中的整个人类的一种美好祝福和宽慰。而“千里”作为空间距离,也绝非仅指人与人之间的距离,其中还包含着人与月之间的距离。这句词既是对人的一种祝愿,也是对月亮的一种祝愿,是人月两婵娟的一种感情。在诗人看来,人与月一样,都是同一宇宙时空中的客观存在,月亮不但具有生命和情感,而且它的生命和情感的结构与人类是相同的。这种人与月之间长相知、不离分的美好愿望,乃是把宇宙万物看作一体的对世界直观把握的结果,它体现了中国人文化心理结构中最富有特色的审美方式和审美理想,这也是苏轼中秋词如历史天空中的一轮明月,照亮古往今来的无数中国人心灵世界的真正原因。
(作者:湖北 张海平)
豪放!被排斥不被重用又不愿平凡的心态!
希望人人平安的感情
答:“但愿人长久,千里共婵娟。”苏东坡借这首词表达了对弟弟苏辙的思念之情。“但愿人长久,千里共婵娟。”的意思是:希望自己思念的人平安长久,不管相隔千山万水,都可以一起看到明月皎洁美好的样子。这句话常用于表达对远方亲人朋友的思念之情以及美好祝愿。原词 明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙...
答:“水调歌头”这首词是中秋望月怀人之作,表达了对胞弟苏辙的无限思念。丙辰,是北宋神宗熙宁九年(公元1076年),当时苏轼在密州(今山东诸城)做太守,中秋之夜他一边赏月一边饮酒,直到天亮,于是做了这首《水调歌头》。词人运用形象描绘手法,勾勒出一种皓月当空、亲人千里、孤高旷远的境界氛围。苏轼...
答:表达了诗人把青天当做自己的朋友,把酒相问,显示了他豪放的性格和不凡的气魄。同时也体现了他的愁哭寂寞,对亲人的思念之情。“明月几时有?”这个问题问得很有意思,好像是在追溯明月的起源、宇宙的起源;又好像是在惊叹造化的巧妙。读者从中可以感到诗人对明月的赞美与向往。原文:水调歌头·明月几时...
答:苏轼水调歌头表达了览物怀古、追念先贤、歌咏人生的壮烈情绪。
答:《水调歌头》这首词的上片把酒颂月,抒写了由幻想超尘到复归现实的思想过程,下片对月怀人,阐发月有阴晴圆缺,人有悲欢离合的人生哲理,全词意境清远,笔调深婉,表现出作者旷达乐观的胸襟,表达出作者从苦闷的悲观中走出来,达到豁达乐观的人生境界,从失意矛盾中走向胸怀坦荡的达观,留给后人无尽温暖...
答:另方面,由于政治失意,理想不能实现,才能不得施展,因而对现实产生一种强烈的不满,滋长了消极避世的思想感情.不过,贯穿始终的却是词中所表现出的那种热爱生活与积极向上的乐观精神.《水调歌头·明月几时有》苏轼 序:丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由。明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,...
答:苏轼《水调歌头》的主旨是:这首词所表现的思想情感,本来甚为明显,苏轼因为政治处境的失意,以及和其弟苏辙的别离,中秋对月,不无抑郁惆怅之感。但是他没有陷在消极悲观的情绪中,旋即以超然达观的思想排除忧患,终于表现出对人间生活的热爱。《水调歌头》朝代:宋代 作者:苏轼 丙辰中秋,欢饮达旦,...
答:这首词所表现的思想情感,本来甚为明显,苏轼因为政治处境的失意,以及和其弟苏辙的别离,中秋对月,不无抑郁惆怅之感。但是他没有陷在消极悲观的情绪中,旋即以超然达观的思想排除忧患,终于表现出对人间生活的热爱
答:水调歌头·明月几时有 宋代:苏轼 明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间?转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。译文:明月从什么...
答:这首词仿佛是与明月的对话,在对话中探讨着人生的意义。既有理性,又有情趣,很是耐人寻味。它的意境光阔,胸怀乐观而旷达,对明月的向往之情,对人间的眷恋之意。
15936247979&&水调歌头·主要写了苏轼怎样的情感 - 》》》[答案] 旷达乐观的情绪本词开篇,豪迈的意气,在“把酒问天”中排空直入,似乎潇洒的带走了一些作者的郁愤.全词运用形象的描绘和浪漫主义的想象,紧紧围绕中秋之月展开描写、抒情和议论,从天上与人间、月与人、空间与时间这些相...
15936247979&&水调歌头·主要写了苏轼怎样的情感 - 》》》 旷达乐观的情绪 本词开篇,豪迈的意气,在“把酒问天”中排空直入,似乎潇洒的带走了一些作者的郁愤.全词运用形象的描绘和浪漫主义的想象,紧紧围绕中秋之月展开描写、抒情和议论,从天上与人间、月与人、空间与时间这些相联系的范畴进行思考,把自己对兄弟的感情,升华到探索人生乐观与不幸的哲理高度,表达了作者乐观旷达的人生态度和对生活的美好祝愿、无限热爱
15936247979&&苏轼的水调歌头表达怎样的思想 - 》》》 本词是中秋望月怀人之作,表达了对胞弟苏辙的无限怀念.词人运用形象描绘手法,勾勒出一种皓月当空、美人千里、孤高旷远的境界氛围,反自己遣世独立的意绪和往昔的神话传说融合一处,在月的阴晴圆缺当中,渗进浓厚的哲学意味,可以...
15936247979&&《水调歌头》表达了苏轼怎样的情感 - 》》》[答案] 苏轼因为政治处境的失意,以及和其弟苏辙的别离,中秋对月,不无抑郁惆怅之感.但是他没有陷在消极悲观的情绪中,旋即以超然达观的思想排除忧患,终于表现出对人间生活的热爱.
15936247979&&水调歌头苏轼的主要内容 - 》》》 明月几时有,把酒问青天,不知天上宫阙,今夕是何年. 我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒,起舞弄清影,何似在人间. 转朱阁,低绮户,照无眠,不应有恨,何事长向别时圆.人有悲欢离合,月有意请圆缺,此事古难全.但愿人长久,千里共婵娟.
15936247979&&苏轼的水调歌头主要描写了什么,表达了诗人怎样的情感 - 》》》 【诗词】 丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由. 明月几时有,把酒问青天. 不知天上宫阙,今夕是何年? 我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇, 高处不胜寒. 起舞弄清影,何似在人间! 转朱阁,低绮户,照无眠. 不应有恨,何事长向...
15936247979&&《水调歌头》表达了苏轼怎样的情感 - 》》》 苏轼因为政治处境的失意,以及和其弟苏辙的别离,中秋对月,不无抑郁惆怅之感.但是他没有陷在消极悲观的情绪中,旋即以超然达观的思想排除忧患,终于表现出对人间生活的热爱.
15936247979&&<水调歌头·黄州快哉亭赠张偓佺>展现了苏轼什么样的精神世界? - 》》》 此词作于东坡贬居黄州的第四年,是苏轼豪放词的代表作之一.全词通过描绘快哉亭周围壮阔的山光水色,抒发了作者旷达豪迈的处世精神. 作者描写的对象,主要是“快哉亭”周围的广阔景象.开头四句,先用实笔,描绘亭下江水与碧空相...
15936247979&&《水调歌头》苏轼这首词写的苏轼历史上什么事件 - 》》》 这首词是公元1076年(宋神宗熙宁九年)中秋作者在密州时所作.词前的小序交待了写词的过程:“丙辰中秋,欢饮达旦,大醉.作此篇,兼怀子由.”苏轼因为与当权的变法者王安石等人政见不同,自求外放,辗转在各地为官.他曾经要求调...
15936247979&&宋词《水调歌头》的主要内容是什么? 》》》 水调歌头 (宋)苏轼 丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由. 明月几时有?把酒问青天. 不知天上宫阙,今夕是何年.我欲乘风归 去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒. 起舞弄清影,何似在人间. 转朱阁,低绮户,照无眠. 不应有恨,何事长向别时圆? 人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全. 但愿人长久,千里共婵娟.